He no of , nor of women, nor of great , nor of great fish, nor , nor of , nor of bis wife.

他不再梦见风暴，不再梦见女人，不再梦见重大事件，不再梦见大鱼，不再梦见打架，不再梦见斗力气，也不再梦见他的妻子。

He only of now and of the lions on the Beach.

他现在只梦见一些地方和沙滩上的狮子。

They like young cats in the dusk and he loved them as he loved the boy .He never about the boy.

那些狮子在黄昏中像小猫一样嬉戏，他喜爱它们如同他喜爱那男孩。

He woke, out the open door at the moon and his and put them on. He the shack and then went up the road to wake the boy.

他从未梦见过男孩。他就这样醒来，透过敞开的门看了看月亮，展开长裤，穿上。他在小屋外撒了泡尿，就沿着大路往上走，去叫醒男孩。

He was with the cold. But he knew he would warm and that soon he would be .

他在清晨的寒气中打着哆嗦。不过他知道打哆嗦会让他暖和起来，而且不久之后，他就要划船了。

The door of the house where the boy lived was and he it and in with his bare feet.

男孩家的大门没有上锁，他推开门，光着脚，轻轻走了进去。

The boy was on a cot in the first room and the old man could see him with the light that came in from the dying moon.

男孩睡在头一个房间的帆布床上，残月的光照进来，老人能够清清楚楚地看见他。

He took hold of one foot and held it until the boy woke and and at him.

他轻轻握住男孩的一只脚，握着它，直到男孩醒来转身看他。

The old man and the boy took his from the chair by the bed and, on the bed, them on.

老人点点头，男孩从床边的椅了上拿起长裤，坐在床上，穿上了。

The old man went out the door and the boy came after him. He was and the old man put his arm his and said, "I am sorry. "

老人走到门外，男孩跟着他。男孩很困，老人用胳膊搭着他的双肩说:“真抱歉。”

"Que Va," the boy said. "It is what a man must do."

“别这么说，”男孩说，“男人该当如此。”

They down the road to the old man's shack and all along the road, in the dark, men were , the masts of their boats.

他们沿路走回老人的小屋，一路上，在黑暗里，光脚的人们在走动，扛着他们的桅杆。

When they the old man's shack the boy took the rolls of line in the and the and gaff and the old man the mast with the sail on his .

来到老人的小屋，男孩拿起装在篮子里的鱼线卷儿、鱼叉和拖钩，老人把卷着帆的桅杆扛在肩上。

"Do you want ?" the boy asked.

“你想喝咖啡吗?”男孩问。

"We'll put the gear in the boat and then get some. "

“我们先把东西拿到船上，然后再喝吧。”

They had from milk cans at an early place that .

在一家大清早就开门招待渔夫的小馆子里，他们用旧炼乳罐子喝着咖啡。

"How did you sleep old man?" the boy asked. He was up now it was still hard for him to leave his sleep.

“你睡得怎么样，老爹?”男孩问。这会儿他渐渐清醒了，虽然那困劲儿很难过去。

"Very well, ," the old man said. "I feel today."

“睡得很好，马诺林，”老人说，“我今天觉得很有信心。”

"So do I," the boy said. "Now I must get your and mine and your fresh baits. He our gear . He never wants to carry ."

“我也是，”男孩说，“现在我要去拿我们的沙丁鱼和你的新鲜鱼饵。他会自己去搬那条船上用的东西，他从来不要任何人帮他搬任何东西。”