在头条上浏览文章时看到两个名字——翟东升和翟欣欣，一个念翟（Di迪）一个念翟（Zhai宅）。

翟东升

翟欣欣

我不明白为什么同一个姓氏有两种不同的发音。

查了一些资料，得出以下结果:

1）两种读音的形成与方言差异有关，北方方言区通常读作 di，而南方方言区则多读作zhai。

2）现代汉语中，作为姓氏，"翟"字普遍读作 zhai。

3）翟姓在中国历史上有多个来源，其中之一是出自隗姓，原为赤狄人的姓氏，后以国名翟为姓。

4）另一个来源是出自祁姓，源于黄帝的后裔，同样以国名翟为姓。

5）翟姓还可能源自姬姓，周成王封其子于翟，子嗣以国名翟为姓。

6）部分翟姓出自张姓的改姓，特指安徽泾县部分翟姓人士。

7）此外，部分少数民族如白族、瑶族、满族、蒙古族和回族中也有改姓翟的。

8）翟姓在全国分布广泛，尤其在河北、山东较为集中。江苏省连云港市宿城乡是翟姓人口较多的地区。翟姓目前在汉族中排名第108位，人口较多，约占全国汉族人口的0.15%。

由此可见，翟姓来源比较复杂。之所以有两种不同的读音，起初，我认为是翟姓各个支系历史沿革流传下来的，也就是说老祖宗怎么念子孙们就怎么念，老祖宗读什么音子孙们就读什么音，这样一代又一代流传下来的。但是这个结论显然是想当然了，应该是错误的。

古代人和现代人发音不一样，比如，古代无轻唇音，即"非敷奉微"这组轻唇音在上古不存在，都读为重唇音"帮滂并明"，比如"伏羲"上古读如"庖牺"。古无舌上音，"知彻澄"这舌上音在上古读如舌头音"端透定"。也就是说如果现代人能穿越到2000年前的汉朝，基本上听不懂汉朝人说话；穿越到1000多年前的唐朝，一般也很难完全听懂唐朝人说话。天啊！幸亏老祖宗把汉字传给了我们。

总之，汉字中很多字的发音上古中古与现在都不一样，古音很难考证，“翟”字也一样。所以，遇到“翟”这种有两个发音的姓氏，最好的办法是本人怎么读，你就这么读。